🐦 A Guest from Africa: The Barn Swallow’s Visit to Ramgarh, Uttarakhand

Ram Dutt Tripathi | राम दत्त त्रिपाठी 

Keywords: Barn Swallow in Uttarakhand, Migratory Birds Himalayas, Ramgarh Nainital Birdwatching, Hirundo rustica, बार्न स्वालो पक्षी, उत्तराखंड में प्रवासी पक्षी

📍 A Quiet Morning in Ramgarh

I was sitting in a small restaurant in Ramgarh village, district Nainital, surrounded by the cool breeze and green hills of Uttarakhand. Amidst my tea and thoughts, I noticed a bird flying frequently to a small nest built just above a light bulb holder.

📍 रामगढ़ की एक शांत सुबह

मैं उत्तराखंड के जिला नैनीताल के रामगढ़ गाँव के एक छोटे से रेस्तरां में बैठा था। पहाड़ी हवा और हरियाली के बीच चाय पीते समय मेरी नजर एक चिड़िया पर पड़ी, जो बार-बार बल्ब होल्डर के ऊपर बने घोंसले में आ-जा रही थी।

🐤 Feeding Her Chicks

She was feeding her newly hatched chicks with great care and regularity. I took a few pictures of this tender moment, touched by the natural affection on display.

🐤 अपने बच्चों को खाना खिलाती चिड़िया

वह चिड़िया अपने नवजात बच्चों को बड़ी ममता से खाना खिला रही थी। मैंने इस सुंदर दृश्य की कुछ तस्वीरें भी लीं। उस पल में प्रकृति का करुण सौंदर्य झलक रहा था।

🗣️ Local Name – “Gotiya”

The restaurant owner told me in the local Kumaoni dialect that the bird is commonly called “Gotiya.” It is a familiar visitor, especially in spring.

🗣️ स्थानीय नाम – “गोटिया”

रेस्तरां के मालिक ने कुमाऊंनी भाषा में बताया कि इस पक्षी को यहां “गोतिया” कहते हैं। वसंत ऋतु में यह अक्सर दिखाई देती है।

🌍 A Migrant from South Africa

Later, a doctor at the nearby hospital Dr Madhu Sudan Tamta informed me that this bird is no ordinary visitor – it’s a Barn Swallow, a migratory bird from South Africa that comes to the Himalayas for breeding.

🌍 दक्षिण अफ्रीका से आई प्रवासी चिड़िया

बाद में पास के अस्पताल में एक डॉक्टर ने बताया कि यह कोई सामान्य चिड़िया नहीं, बल्कि एक प्रवासी पक्षी बार्न स्वालो (Barn Swallow) है, जो दक्षिण अफ्रीका से हिमालय में प्रजनन के लिए आती है।

🐦 Barn Swallow (Hirundo rustica) – A Feathered Traveler

The Barn Swallow is a long-distance migrant. Every year, it travels thousands of kilometers from Africa to the Himalayas, including regions like Uttarakhand, to breed.

🐦 बार्न स्वालो (Hirundo rustica) – पंखों वाली यात्री

बार्न स्वालो एक लंबी दूरी तय करने वाली प्रवासी चिड़िया है। यह हर साल अफ्रीका से उत्तराखंड जैसे हिमालयी क्षेत्रों में प्रजनन के लिए आती है।

🏠 Breeding Close to Humans

These birds build cup-shaped mud nests on human-made structures – shops, houses, even under electric bulb holders – just like the one I saw in Ramgarh.

🏠 इंसानों के पास घोंसले बनाना

बार्न स्वालो मिट्टी से बने कटोरी जैसे घोंसले दुकानों, घरों, और बल्ब के ऊपर बनाती हैं – ठीक वैसे ही जैसे मैंने रामगढ़ में देखा।

📍 Common in Uttarakhand

Barn Swallows are a common sight in Uttarakhand, especially in villages like Kempty near Mussoorie and forested areas like Rajaji National Park.

📍 उत्तराखंड में आम दृश्य

बार्न स्वालो उत्तराखंड के कई क्षेत्रों में आमतौर पर देखी जाती है, जैसे मसूरी के पास केम्पटी गाँव और राजाजी नेशनल पार्क।

🤝 Human Connection

In the Himalayan villages, Barn Swallows are considered symbols of good luck and seasonal change. People welcome them joyfully during spring.

🤝 इंसानों से जुड़ाव

हिमालयी गाँवों में बार्न स्वालो को सौभाग्य और ऋतु परिवर्तन का प्रतीक माना जाता है। वसंत में इसका स्वागत खुशी से किया जाता है।

🐦 Other Swallows in Uttarakhand

Besides the Barn Swallow, Uttarakhand is also home to other swallows like the Red-rumped, Wire-tailed, and Streak-throated Swallows, which are more resident than migratory.

🐦 उत्तराखंड में अन्य स्वालो प्रजातियाँ

बार्न स्वालो के अलावा रेड-रंप्ड, वायर-टेल्ड और स्ट्रीक-थ्रोटेड स्वालो जैसी प्रजातियाँ भी उत्तराखंड में पाई जाती हैं, जो अधिकतर स्थानीय होती हैं।

⚠️ Conservation Concerns

Though still widespread, Barn Swallows face threats like habitat loss, pesticide use, and climate change. Their survival depends on protecting natural breeding and feeding sites.

⚠️ संरक्षण की चुनौती

हालांकि ये पक्षी अब भी व्यापक रूप से पाई जाती हैं, लेकिन आवास विनाश, कीटनाशक और जलवायु परिवर्तन इनके लिए खतरा हैं। इनका संरक्षण अत्यंत आवश्यक है।

🌄 A Moment to Remember

Watching this bird in Ramgarh reminded me how deeply interconnected global ecosystems are – a bird from Africa, raising chicks in the Indian Himalayas.

🌄 एक अविस्मरणीय क्षण

रामगढ़ में इस चिड़िया को देखकर मुझे एहसास हुआ कि प्राकृतिक तंत्र कितने गहराई से जुड़े हुए हैं– अफ्रीका से आई चिड़िया भारत के हिमालय में अपने बच्चों को पाल रही थी।

📸 A Call to Protect

I captured these moments not just with my camera, but with my heart. It’s time we act to protect such species and their habitats – both for them and for us.

📸 संरक्षण का संदेश

मैंने ये दृश्य सिर्फ कैमरे में नहीं, बल्कि दिल में संजोए। आइए हम सभी मिलकर इन पक्षियों और उनके आवासों की रक्षा करें, ताकि प्रकृति का यह चमत्कार बना रहे।

📌 Meta Description (मेटा विवरण):

In a serene moment in Ramgarh, Uttarakhand, journalist Ram Dutt Tripathi witnessed a Barn Swallow feeding her chicks. Discover how this migratory bird travels from South Africa to breed in the Himalayas.

रामगढ़, उत्तराखंड में पत्रकार राम दत्त त्रिपाठी ने एक बार्न स्वालो को अपने बच्चों को खाना खिलाते देखा। जानिए यह प्रवासी चिड़िया कैसे हर साल दक्षिण अफ्रीका से हिमालय में प्रजनन के लिए आती है।

⸻